Bing Translator: de moeite waard?
Google Translate (http://translate.google.com) kent haast iedereen. Wist u echter dat deze online vertaaldienst sinds kort ook audio-ondersteuning biedt? Als u dus een woord, een zin of een beperkt stukje tekst laat vertalen, kunt u via de Luister-knop meteen de uitspraak ervan checken. De kwaliteit van de robotstem is niet super, maar een goed hulpmiddel is het wel.
Concurrentie
Microsoft Bing (http://www.bing.com) is als zoekmachine uitgegroeid tot een waardige concurrent van Google (http://www.google.com). Deze biedt, net zoals Google, ook prima extra diensten zoals Bing Images en Bing Maps. Sinds kort is er ook Bing Translator (http://www.microsofttranslator.com). Dé vraag is natuurlijk: is de kwaliteit van de vertalingen even behoorlijk als die van Google? Een test dringt zich dus op. Daarbij betrekken we ook die andere online vertaler: Yahoo!Babel Fish (http://nl.babelfish.yahoo.com). Die maakte een aantal jaren geleden furore, maar werd de laatste jaren een beetje weggedrumd door Google.
Test
Voor onze test keken we eerst naar het aantal ondersteunde talen. Bij Google zijn dat er bijna 60, bij Bing 35 en bij Babel Fish 13. Bij deze laatste kan een vertaling naar of van het Nederlands echter alleen in combinatie met het Engels en het Frans. Daarnaast legden we de drie online vertalers enkele standaardzinnen in een aantal talen voor. In het onderstaande kader vindt u twee voorbeelden, samen met de vertaalde versie naar het Nederlands. Ter info: ook Bing - maar niet Babel Fish - biedt audio-ondersteuning die vergelijkbaar is met die van Google.
Conclusie
Babel Fish kunt u maar beter vergeten. Ook Bing Translator is nog niet echt opgewassen tegen Google Translate, zowel wat betreft het aantal ondersteunde talen als de kwaliteit van de vertalingen. Toegegeven: Google doet het niet perfect, maar komt aardig in de buurt. Tip. Er bestaan ook enkele handige diensten die gebruik maken van Google Translate. Aanraders zijn alvast TranslateClient (http://translateclient.com - om gemakkelijker te vertalen in welke applicatie dan ook), Nice Translator (http://www.nicetranslator.com - om snel naar meerdere talen te vertalen) en Google Translator Toolkit (http://translate.google.com/toolkit/ - om samen met anderen te werken aan een vertaling).
| Oorspronkelijke tekst | Google Translate | Bing Translator | Yahoo! Babel Fish |
| We’ve compiled a handful of typical user profiles that should help outline what type of printer is right for you. | We hebben samengesteld een handvol typische gebruiker profielen die moet helpen schetsen welk type printer geschikt is voor jou. | We hebben een handvol typische gebruikersprofielen die moeten helpen een overzicht van wat voor soort printer is geschikt voor u samengesteld. | We’ ve compileerde een handvol typische gebruikersprofielen die zouden moeten helpen schetsen welk type van printer voor u juist is. |
| Selon les chiffres de l’Onem, le nombre de demandeurs d’emplois a reculé de près de 30.000 unités en un mois. | Volgens cijfers van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, het aantal werkzoekenden daalde met bijna 30.000 eenheden per maand. | Volgens cijfers van de Onem viel het aantal werkzoekenden bijna $ 30.000 eenheden in een maand. | Volgens de cijfers van l’ Onem, het aantal aanvragers d’ de werkgelegenheid is ongeveer 30.000 eenheden in een maand achteruitgegaan. |
Maak uw profiel aan om dit advies en vele andere adviezen te kunnen ontdekken.